just called to say I love you / Stevie Wonder

 

 

 

 

I just called to say I love you

 

 

No New Year's Day to celebrate,

축하할 새해 첫 날도 없구요,

no choc'late covered candy hearts to give away.

진심을 담아 초콜릿 덮인 캔디를 줄 일도 없습니다.

No first of spring~ no song to sing ,

봄날을 맞아 기분 좋을 일도 없고, 노래 부를 일도 없습니다.

In fact here's just another ordinary day.

사실 그저 아무 일 없는 또 하루가 지나갈 뿐이죠.

No April rain, no flowers bloom,

사월의 비도 안 내리고, 피는 꽃도 없습니다,

no wedding Saturday within~ the month of June.

6월(결혼하기에 가장 좋은 달로 여김) 안에 토요 결혼식에 갈일도 없구요.

But what it is~ is something true,

하지만 진실한 것은 무엇인가요,

made up of these three words that I must say to you.

내가 당신에게 해야만 하는 말은 단 세 마디(세 단어의 한 마디) 뿐이란 거죠.

I just called to say I love you,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

I just called to say how much I care.

얼마나 당신을 아끼고 사랑하는지를 말하려고 말이죠.

I just called to say I love you ,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

And I mean it from the bottom of my heart .

마음속에서 우러나오는 진심이랍니다.

 

No summer's high, no warm July,

절정에 이른 여름날도 없구요, 따뜻한 7월도 없습니다.

no harvest moon to light one tender August night .

부드러운 8월의 밤을 비추는 중추 명월도 없습니다.

No autumn~ breeze~, no falling~ leaves ,

가을의 산들바람도 불지 않고, 떨어지는 잎새도 없습니다.

Not even time for birds to fly to southern skies.

심지어는 새들이 남쪽 하늘로 날아갈 시간도 없습니다.

 

No Libra sun, no Halloween~ ,

천칭궁(저울자리)도 안보이고, 만성절도(만성절 행사에 참석할 일도 ) 없습니다,

no giving thanks to all the Christmas~ joy you bring.

당신이 선사한 즐거운 크리스마스의 기쁨에 고마움을 전할 일도 없습니다.

But what it is~ though old so new ,

하지만 낡았지만(진부한 말이지만) 그래도 신선한 말은 무엇일까요,

To fill your heart like no three words could ever~ do .

당신의 마음을 채우는데 사랑한다는 말보다 더 좋은 말은 없을 겁니다.

I just called to say I love you,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

I just called to say how much I care.

얼마나 당신을 아끼고 사랑하는지를 말하려고 말이죠.

I just called to say I love you,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

And I mean it from the bottom of my heart.

마음속에서 우러나오는 진심이랍니다.

I just called to say I love you,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

I just called to say how much I care.

얼마나 당신을 아끼고 사랑하는지를 말하려고 말이죠.

I just called to say I love you,

단지 사랑한다는 말을 하려고 전화했을 뿐입니다,

And I mean it from the bottom of my heart

마음속에서 우러나오는 진심이랍니다.

of my heart

진심으로

of my heart~

진심으로 사랑합니다.